1 00:00:00,000 --> 00:00:04,940 Una liberazione di Baaro http://baaro.buric.co/ Adattamento sottotitoli e traduzione aggiuntiva: Licca TLC: sole blu Timing e codifica: Licca Composizione: Puto e Licca Montaggio: Puto 2 00:00:09,400 --> 00:00:17,070 Gohan finalmente ha tirato fuori la leggendaria Z-Sword, si dice che sia in grado di sconfiggere anche Majin Boo. 3 00:00:18,990 --> 00:00:24,160 Altrove, sulla Terra, secondo il piano di Bobbidi per chiamare Piccolo, Trunks e Goten, 4 00:00:24,160 --> 00:00:29,460 Majin Boo ha trasformato le persone in caramelle una per una e mangiandole. 5 00:00:30,670 --> 00:00:32,840 Facciamo questo allenamento Fusion correttamente! 6 00:00:33,760 --> 00:00:36,300 Per sconfiggere Majin Boo, 7 00:00:36,300 --> 00:00:43,770 Goten e Trunks hanno lavorato duro per perfezionare la tecnica di fusione Fusion. 8 00:00:43,770 --> 00:00:45,270 Ora, non c'è molto tempo. 9 00:00:45,730 --> 00:00:47,940 Presto diventerete entrambi Super Saiyan! 10 00:00:48,310 --> 00:00:50,190 Popolo della Terra! 11 00:00:50,190 --> 00:00:54,320 Ho appena ricevuto alcune informazioni significative. 12 00:00:55,490 --> 00:01:04,660 Sembra che uno di quei tre monelli, Trunks, viva qui una casa chiamata Capsule Corporation, a Metro West. 13 00:01:05,580 --> 00:01:09,790 Forse dovremmo andare a fargli visita. Faresti meglio a venire fuori! 14 00:01:09,790 --> 00:01:15,130 Altrimenti la città in cui vivi non esisterà più! 15 00:01:25,680 --> 00:01:28,190 kame kame hame ha kuraberu kai? 16 00:01:25,680 --> 00:01:28,190 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 17 00:01:28,190 --> 00:01:30,560 yume no dekasa de hariau kai? 18 00:01:28,190 --> 00:01:30,560 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 19 00:01:30,560 --> 00:01:37,860 VS. saikyō nessun rivale wa jibun 20 00:01:30,560 --> 00:01:37,860 VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso 21 00:01:38,740 --> 00:01:43,990 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 22 00:01:38,740 --> 00:01:43,990 Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene 23 00:01:43,990 --> 00:01:47,580 kōfun mo potenza mo max 24 00:01:43,990 --> 00:01:47,580 Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo! 25 00:01:49,210 --> 00:01:54,590 sabitsuita mirai kojiakeraretara 26 00:01:49,210 --> 00:01:54,590 Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro 27 00:01:54,590 --> 00:01:59,220 rekishi yo 'kiseki' a yobe 28 00:01:54,590 --> 00:01:59,220 Allora la storia lo chiamerà un miracolo! 29 00:02:00,640 --> 00:02:05,930 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 30 00:02:00,640 --> 00:02:05,930 Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte 31 00:02:05,930 --> 00:02:13,820 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 32 00:02:05,930 --> 00:02:13,820 La mia gentilezza non significa che sono debole 33 00:02:13,820 --> 00:02:16,280 genkai-kun o funzuke salta! 34 00:02:13,820 --> 00:02:16,280 Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta! 35 00:02:16,280 --> 00:02:18,650 danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda! 36 00:02:16,280 --> 00:02:18,650 Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla! 37 00:02:18,650 --> 00:02:21,570 bellissimo! fukkatsu wa 38 00:02:18,650 --> 00:02:21,570 Il mio splendido risveglio... 39 00:02:21,570 --> 00:02:24,240 Dragon Ball non è uno! 40 00:02:21,570 --> 00:02:24,240 ...sarà lasciato alle Sfere del Drago! 41 00:02:24,240 --> 00:02:27,080 kame kame hame ha kuraberu kai? 42 00:02:24,240 --> 00:02:27,080 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 43 00:02:27,080 --> 00:02:29,370 yume no dekasa de hariau kai? 44 00:02:27,080 --> 00:02:29,370 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 45 00:02:29,370 --> 00:02:36,300 VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo 46 00:02:29,370 --> 00:02:36,300 VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente... 47 00:02:36,300 --> 00:02:37,880 kū-zen-zetsu-go! 48 00:02:36,300 --> 00:02:37,880 Il più grande di tutti i tempi! 49 00:02:41,090 --> 00:02:51,060 Ritarda Majin Boo 50 00:02:41,090 --> 00:02:51,060 Il limite! Super Saiyan 3!! 51 00:02:53,690 --> 00:02:56,780 Dannazione! Chi mi ha tradito? 52 00:02:57,150 --> 00:03:01,030 Il nonno e la nonna sono ancora a casa! 53 00:03:01,030 --> 00:03:02,490 Trunks-kun... 54 00:03:03,410 --> 00:03:04,990 Son-kun, l'hai sentito proprio adesso? 55 00:03:05,370 --> 00:03:07,620 I miei genitori verranno uccisi! 56 00:03:08,330 --> 00:03:11,290 Non preoccuparti, possiamo riportarli in vita con le Sfere del Drago. 57 00:03:12,000 --> 00:03:14,170 Anche Metro West verrà distrutto! 58 00:03:14,590 --> 00:03:17,920 Possiamo riportare anche questo alla normalità, con il secondo desiderio. 59 00:03:17,920 --> 00:03:19,550 No, non possiamo. 60 00:03:19,550 --> 00:03:24,800 Dopo aver usato il primo desiderio di portare un gran numero di persone tornano in vita, 61 00:03:24,800 --> 00:03:28,850 rimarrà solo un altro desiderio. 62 00:03:28,850 --> 00:03:31,190 Ora che me lo dici, è vero. 63 00:03:33,770 --> 00:03:40,820 In tal caso, potresti semplicemente dire a Shenlong qualcosa del tipo "Riportare tutto com'era", non è vero? 64 00:03:42,570 --> 00:03:43,990 Ecco qua. 65 00:03:45,780 --> 00:03:47,410 Sì? Che ne dici? 66 00:03:47,410 --> 00:03:50,120 No, aspetta! Non sono sicuro che le cose andrebbero troppo bene. 67 00:03:50,500 --> 00:03:54,750 Son-kun, saremo in guai seri se il laboratorio verrà distrutto! 68 00:03:54,750 --> 00:03:56,750 Anche il Dragon Radar andrà perduto! 69 00:04:00,210 --> 00:04:01,340 Questo è un problema. 70 00:04:04,890 --> 00:04:10,430 Va bene. Trunks, vai a casa più velocemente che puoi, prendi il radar e riportacelo! 71 00:04:11,480 --> 00:04:15,150 Ritarderò un po' Majin Boo e Bobbidi. 72 00:04:15,150 --> 00:04:19,610 W-Starai bene? Zio, puoi davvero ritardarli? 73 00:04:19,610 --> 00:04:20,980 Non verrai picchiato subito? 74 00:04:21,490 --> 00:04:24,280 Beh, se è solo per un po', posso farcela. 75 00:04:24,280 --> 00:04:27,950 Non preoccuparti di me, sbrigati! Altrimenti raggiungeranno prima Metro West! 76 00:04:28,700 --> 00:04:31,580 Trunks, stai attento! 77 00:04:31,580 --> 00:04:34,330 Se diventa pericoloso, torna subito qui! 78 00:04:34,330 --> 00:04:35,710 Va bene! 79 00:04:35,710 --> 00:04:38,130 Trunks-kun, buona fortuna! 80 00:04:38,130 --> 00:04:39,380 Fatto! 81 00:04:44,220 --> 00:04:46,680 Andrà davvero tutto bene? 82 00:04:49,010 --> 00:04:50,310 Vabbè. 83 00:04:54,810 --> 00:04:56,650 Va bene, è ora di volare! 84 00:05:06,360 --> 00:05:10,700 Trunks tornerà sano e salvo. Non preoccuparti, Bulma. 85 00:05:10,700 --> 00:05:12,240 Ma ancora... 86 00:05:12,240 --> 00:05:14,120 Starà bene, ho detto. 87 00:05:14,120 --> 00:05:17,040 Dopotutto è il figlio tuo e di Vegeta. 88 00:05:17,830 --> 00:05:18,500 Figlio-kun... 89 00:05:19,670 --> 00:05:21,840 Allora, dove sono quei due? 90 00:05:23,210 --> 00:05:25,090 Goten, siediti un po', ok? 91 00:05:25,090 --> 00:05:26,050 Giusto! 92 00:05:28,010 --> 00:05:28,720 È un bravo ragazzo. 93 00:05:33,020 --> 00:05:34,520 Ok, eccoli lì. 94 00:05:35,850 --> 00:05:38,270 Ehi, guarda qui! Stai volando troppo veloce! 95 00:05:38,270 --> 00:05:40,810 Sto quasi cadendo, lo sai! Imbecille! 96 00:05:51,280 --> 00:05:54,700 Idiota! Non farti distrarre, vai a Metro West! 97 00:06:00,750 --> 00:06:02,790 Perché ti sei fermato all'improvviso?! 98 00:06:05,460 --> 00:06:06,050 Ehi! 99 00:06:06,050 --> 00:06:07,720 Voi! 100 00:06:09,130 --> 00:06:10,390 Vedo. 101 00:06:10,390 --> 00:06:15,020 Ecco, pensavo che ti avessero ucciso Vegeta, ma sei ancora vivo, eh? 102 00:06:15,020 --> 00:06:17,730 Sai, devo ringraziarti. 103 00:06:17,730 --> 00:06:20,440 Come puoi vedere, grazie a te, Majin Boo è tornato! 104 00:06:23,690 --> 00:06:27,150 Io e Vegeta non ti abbiamo preso abbastanza sul serio. 105 00:06:27,150 --> 00:06:30,160 Come avremmo potuto saperlo? Majin Boo sarebbe così fantastico? 106 00:06:30,160 --> 00:06:32,160 Non pensavamo che ciò potesse essere possibile. 107 00:06:37,450 --> 00:06:41,880 Certo che lo è! L'ha fatto mio padre, lo sai! 108 00:06:41,880 --> 00:06:44,590 Allora, di cosa si tratta? Perché sei venuto qui? 109 00:06:47,800 --> 00:06:52,800 Lo so, sei venuto a dirmi dove sono quei tre! 110 00:06:52,800 --> 00:06:56,850 Sì, giusto. Uno dei tre è mio figlio. 111 00:06:56,850 --> 00:06:59,350 Sono venuto solo per darti un avvertimento. 112 00:06:59,350 --> 00:07:03,150 Avvertimento? Un avvertimento, dici? Per noi? 113 00:07:05,070 --> 00:07:06,570 Questo è molto divertente. 114 00:07:09,780 --> 00:07:13,200 Lo so! Perché non lo faccio sentire a tutti sulla Terra? 115 00:07:15,160 --> 00:07:20,290 Ascolta, quei tre verranno mostrarsi nel prossimo futuro. 116 00:07:20,290 --> 00:07:21,710 Prometto. 117 00:07:21,710 --> 00:07:23,540 Quindi aspetta fino ad allora! 118 00:07:23,540 --> 00:07:26,420 Basta con la distruzione inutile e la presa di mira dei deboli! 119 00:07:26,420 --> 00:07:30,510 Perché dovremmo aspettare? Stanno progettando qualcosa? 120 00:07:30,510 --> 00:07:32,090 Sì. 121 00:07:32,090 --> 00:07:35,390 Sono in addestramento speciale per sconfiggerti. 122 00:07:43,350 --> 00:07:45,360 Per sconfiggerci, dici?! 123 00:07:45,360 --> 00:07:48,020 Potrebbero allenarsi per mille anni e non ne verrebbe fuori nulla! 124 00:07:49,360 --> 00:07:50,110 Ne sei sicuro? 125 00:07:54,780 --> 00:07:58,410 Ti aspetti che lo aspettiamo? Possono venire qui adesso! 126 00:07:58,410 --> 00:08:01,250 Altrimenti continueremo a uccidere i terrestri! 127 00:08:02,910 --> 00:08:07,250 Dopotutto, ci stiamo godendo questi atti di distruzione! 128 00:08:08,750 --> 00:08:11,970 Scommetto. E' quello che pensavo avresti detto. 129 00:08:11,970 --> 00:08:15,390 Ebbene, dovrai permettermi di oppormi a te solo per un po'. 130 00:08:16,010 --> 00:08:17,350 Interessante! 131 00:08:17,350 --> 00:08:21,310 Boo, mostragli quanto sei terrificante! 132 00:08:21,310 --> 00:08:23,690 Sembra che voglia morire proprio come ha fatto Vegeta! 133 00:08:26,610 --> 00:08:27,310 Cosa c'è che non va? 134 00:08:35,410 --> 00:08:36,160 Perché, tu... 135 00:08:36,530 --> 00:08:41,580 Ehi, Majin Boo! Cosa fai?! Vai a prenderlo! 136 00:08:42,200 --> 00:08:47,130 Avanti, mostragli il tuo potere! EHI! Dai! 137 00:08:47,130 --> 00:08:49,630 Va bene, va bene. 138 00:08:53,090 --> 00:08:54,590 Cos'hai che non va? 139 00:08:54,590 --> 00:08:57,300 Sei così forte, eppure sei ancora sotto il controllo di Bobbidi? 140 00:08:58,600 --> 00:08:59,890 Majin Boo! 141 00:09:00,850 --> 00:09:03,770 Tranquillo, tu! Non dire niente di divertente! 142 00:09:04,390 --> 00:09:06,480 Majin Boo è il mio servitore! 143 00:09:06,810 --> 00:09:09,900 Ovviamente ascolta quello che gli dico di fare! 144 00:09:11,940 --> 00:09:16,200 C-cosa? Vuoi che usi l'incantesimo e ti sigilli di nuovo? 145 00:09:16,200 --> 00:09:19,990 Se mi chiudi, ti uccide! 146 00:09:22,410 --> 00:09:27,330 Uffa, perché dovresti farti crescere il cervello adesso?! 147 00:09:30,920 --> 00:09:35,590 Ma lo uccido per te. Lo odio perché si comporta da buono a nulla. 148 00:09:37,050 --> 00:09:39,430 Cavolo, immagino che non ci sia più niente da fare. 149 00:09:43,010 --> 00:09:45,020 Come dovrei ucciderti? 150 00:09:47,850 --> 00:09:50,560 Osservate attentamente, terrestri! 151 00:09:50,560 --> 00:09:54,730 Stiamo per mostrarti cosa succede a qualsiasi sciocco che cerchi di andare contro di noi! 152 00:09:57,990 --> 00:09:58,780 Ecco! 153 00:10:03,990 --> 00:10:06,080 Questo è... il ki di papà?! 154 00:10:06,080 --> 00:10:09,790 Giusto! Tuo padre è un ragazzo incredibile! 155 00:10:12,340 --> 00:10:13,420 I-Non può essere... 156 00:10:14,170 --> 00:10:17,760 Lo zio è forte quanto papà! 157 00:10:18,470 --> 00:10:19,340 Eccezionale! 158 00:10:23,720 --> 00:10:25,560 Inutile! Inutile! 159 00:10:25,560 --> 00:10:29,020 Vegeta lo ha fatto ed è stato comunque ucciso! 160 00:10:31,560 --> 00:10:37,190 Beh, che ne dici se vado oltre il Super Saiyan? che ha già superato il livello del Super Saiyan? 161 00:10:37,690 --> 00:10:42,530 Andare oltre il Super-qualunque cosa che abbia superato un Super-qualunque cosa? 162 00:10:42,820 --> 00:10:45,120 Goku... Di cosa stai parlando? 163 00:11:15,730 --> 00:11:20,650 Giusto! L'unico rimasto è quello posso proteggere la Terra sono io, Satana! 164 00:11:21,360 --> 00:11:24,570 Non intendo salvare piccoli pesci, e non intendo salvare pesci grossi! 165 00:11:24,570 --> 00:11:27,870 Sono qui per salvare la Terra, dove vivete tutti voi! 166 00:11:27,870 --> 00:11:31,620 Vedrai, ci salverò sicuramente dalle mani di Majin Boo!! 167 00:11:31,620 --> 00:11:33,120 Questo adesso te lo giuro! 168 00:11:33,120 --> 00:11:35,460 Contiamo su di te, Satana! 169 00:11:35,460 --> 00:11:36,290 Buona fortuna! 170 00:11:36,670 --> 00:11:40,800 E ora, signore e signori, io adesso ritorna al mio duro, amaro allenamento! 171 00:11:40,800 --> 00:11:44,300 Tuttavia, sopporterò qualsiasi allenamento, non importa quanto duro! 172 00:11:44,300 --> 00:11:48,060 E così, brevemente, finché non ci incontreremo di nuovo, signore e signori, addio! 173 00:11:50,230 --> 00:11:55,730 Satana! Satana! Satana! 174 00:11:58,570 --> 00:12:01,530 È andata così bene che mi spaventa. 175 00:12:01,530 --> 00:12:07,030 Ma sai, se Majin Boo arriva mentre Sono nel bel mezzo dell'allenamento, sono fregato. 176 00:12:07,030 --> 00:12:09,700 Non potrò dare loro nessuna lezione. 177 00:12:09,700 --> 00:12:13,210 Ma, visto che sono in allenamento, non c'è niente Sarò in grado di farlo. 178 00:12:14,870 --> 00:12:16,460 Lo prenderò! 179 00:12:31,680 --> 00:12:35,150 Andare oltre il Super-qualunque cosa che abbia superato un Super-qualunque cosa? 180 00:12:35,150 --> 00:12:36,480 Cos'è tutto questo? 181 00:12:36,860 --> 00:12:41,320 Che diavolo sta dicendo questo ragazzo? Non capisco affatto. 182 00:12:41,320 --> 00:12:46,610 Majin Boo, sbrigati e metti questo ragazzo via e andiamo a Metro West! 183 00:12:51,370 --> 00:12:54,830 A guardarlo sembra piuttosto debole, eppure... 184 00:12:55,250 --> 00:12:58,960 Persino Vegeta non poteva fare nulla contro di lui. 185 00:12:58,960 --> 00:13:03,550 Devo fare qualcosa per tenerlo qui finché Trunks non riuscirà a ottenere il Dragon Radar. 186 00:13:19,480 --> 00:13:23,230 Mi chiedo se Trunks abbia già raggiunto la Capsule Corporation. 187 00:13:23,940 --> 00:13:25,780 No, è ancora in viaggio. 188 00:13:30,280 --> 00:13:32,620 L'energia di Trunks non si muove. 189 00:13:33,500 --> 00:13:35,250 Sta semplicemente lì? 190 00:13:36,500 --> 00:13:37,870 Muoviti! 191 00:13:38,460 --> 00:13:42,800 Preferirei evitare di dover andare anche oltre il Super Saiyan... 192 00:13:43,550 --> 00:13:45,010 È un ki incredibile! 193 00:13:45,010 --> 00:13:48,180 E all'improvviso mi ha superato! 194 00:13:48,470 --> 00:13:52,810 È questa la tecnica del 'teletrasporto'? 195 00:13:57,480 --> 00:13:59,770 Ehi, stai ascoltando?! 196 00:13:59,770 --> 00:14:01,310 Vai a prendere il radar adesso! 197 00:14:01,310 --> 00:14:02,520 R-Giusto! 198 00:14:04,730 --> 00:14:06,490 C-cosa? 199 00:14:07,110 --> 00:14:10,740 Con chi diavolo stai parlando? Quale radar? 200 00:14:13,200 --> 00:14:15,950 Niente di niente. Non preoccuparti. 201 00:14:17,290 --> 00:14:21,500 Lo zio potrebbe essere forte quanto papà! 202 00:14:22,630 --> 00:14:26,170 In ogni caso, devo andare a prendere velocemente il Dragon Radar! 203 00:14:28,050 --> 00:14:30,970 Sembrerebbe che tu abbia pianificato qualcosa di inutile, eh? 204 00:14:30,970 --> 00:14:32,350 Forse. 205 00:14:32,970 --> 00:14:35,930 Non c'è niente da fare. Prendiamo un po' di tempo, allora? 206 00:14:41,020 --> 00:14:44,440 Perché torni indietro? Ti arrendi? 207 00:14:44,440 --> 00:14:45,780 Non è questo. 208 00:14:45,780 --> 00:14:50,360 Ti darò una piccola lezione su Super Saiyan in modo che tu possa capirlo facilmente. 209 00:14:50,360 --> 00:14:53,580 Super... Saiyan? 210 00:14:53,580 --> 00:14:57,700 Non preoccuparti. Non vogliamo saperlo. 211 00:14:57,700 --> 00:15:00,580 Oh, non dirlo. Pronto? 212 00:15:00,580 --> 00:15:02,920 Prima di tutto, questo è il mio stato normale. 213 00:15:05,000 --> 00:15:06,880 Questo è un Super Saiyan. 214 00:15:06,880 --> 00:15:07,670 E questo... 215 00:15:09,300 --> 00:15:14,180 ...è un Super Saiyan che ha superato il livello del Super Saiyan. 216 00:15:14,180 --> 00:15:17,220 Oppure potresti chiamarlo semplicemente "Super Saiyan 2". 217 00:15:19,140 --> 00:15:21,640 Che trasformazione inutile. 218 00:15:21,640 --> 00:15:23,230 Non sei cambiato molto, vero? 219 00:15:25,270 --> 00:15:26,320 E poi... 220 00:15:26,320 --> 00:15:32,160 È un Super Saiyan che ha superato il Super Al livello di un Saiyan e andrà ancora più lontano? 221 00:15:32,160 --> 00:15:35,120 Y-Stai solo bluffando, vero, Goku? 222 00:15:35,120 --> 00:15:36,990 E pensare che c'è qualcosa di ancora più alto...! 223 00:15:38,200 --> 00:15:39,040 …questo… 224 00:15:39,410 --> 00:15:40,910 G-Gokū... 225 00:15:42,040 --> 00:15:46,380 …è andare ancora oltre il Super Saiyan…! 226 00:16:03,060 --> 00:16:09,480 S-Fermati, Goku! S-Se lo fai, lo farai perdi quel poco tempo che ti resta! 227 00:16:09,900 --> 00:16:13,150 Il tuo tempo è limitato! 228 00:16:39,810 --> 00:16:44,850 A-Fantastico! È ancora più grande di prima! 229 00:16:45,730 --> 00:16:46,730 Ah, non dovrei farlo! 230 00:16:47,150 --> 00:16:48,560 Devo sbrigarmi! 231 00:17:00,540 --> 00:17:04,040 Smettila! Smettila adesso, Goku! 232 00:17:26,810 --> 00:17:31,940 Io-Incredibile! Il suo ki si sta gonfiando sempre di più! 233 00:17:31,940 --> 00:17:33,940 Papà...! 234 00:17:33,940 --> 00:17:34,530 Che cos'è questo?! 235 00:17:36,900 --> 00:17:39,870 W-W-Cosa sta succedendo?! 236 00:17:42,290 --> 00:17:45,200 Sembra che il mondo intero stia andando in pezzi! 237 00:17:45,200 --> 00:17:49,830 È questo il potere del Figlio? Anche con noi così lontani? 238 00:18:58,490 --> 00:19:01,700 Questo è il Super Saiyan 3! 239 00:19:01,700 --> 00:19:04,910 Mi dispiace che ci sia voluto molto più tempo degli altri, 240 00:19:04,910 --> 00:19:07,580 ma non sono ancora abituato a questa trasformazione. 241 00:19:19,010 --> 00:19:21,880 S-è Goku quello?! 242 00:19:29,100 --> 00:19:33,770 T-Questo ki... Non dirmi che questo è di papà, sulla Terra! 243 00:19:33,770 --> 00:19:36,110 No, non è... 244 00:19:36,110 --> 00:19:37,860 S-Sì, lo è! 245 00:19:38,940 --> 00:19:41,240 Sono Son Goku-san. 246 00:19:41,240 --> 00:19:43,870 È un'energia straordinaria, ma ne sono certa! 247 00:19:44,700 --> 00:19:46,950 M-Molto incredibile! 248 00:19:47,990 --> 00:19:51,960 Perché qualsiasi potere possa raggiungere questa sacra regione dalla Terra...! 249 00:19:51,960 --> 00:19:57,040 D-papà! Cosa sta succedendo nel mondo?! 250 00:20:12,270 --> 00:20:15,610 Potresti aver fatto una faccia spaventosa, ma io non ho affatto paura! 251 00:20:15,610 --> 00:20:21,110 T-Esatto, stupido! Che ne dici di questo Super-qualunque-3? 252 00:20:21,110 --> 00:20:22,820 Stai solo cercando di sembrare un duro! 253 00:20:23,450 --> 00:20:26,660 Majin Boo! Dateglielo subito! 254 00:20:27,410 --> 00:20:30,200 Giusto. Sbrighiamoci e facciamolo. 255 00:20:32,500 --> 00:20:36,330 Attraverso di me, tutti sulla Terra lo stanno guardando! 256 00:20:36,330 --> 00:20:38,420 Boo, mettilo in imbarazzo! 257 00:20:40,760 --> 00:20:43,170 Trunks non ha ancora finito? 258 00:20:43,170 --> 00:20:46,140 Prendilo, Majin Boo! 259 00:20:49,390 --> 00:20:50,890 Boh! 260 00:20:55,650 --> 00:20:57,810 Ben fatto, Goku! Questo è il modo! 261 00:20:57,810 --> 00:20:59,070 Papà! 262 00:21:05,030 --> 00:21:12,040 Goku è andato oltre un Super Saiyan aveva superato il livello del Super Saiyan! 263 00:21:15,160 --> 00:21:18,710 La sua forza è brutale! 264 00:21:22,260 --> 00:21:28,430 Goku potrebbe addirittura riuscire a sconfiggere Majin Boo! 265 00:21:53,040 --> 00:21:56,040 Hadaka no mamma de ii 266 00:21:53,040 --> 00:21:56,040 Perché non restiamo nudi? 267 00:21:56,370 --> 00:21:59,880 kodomo-mitai yume ga mitai 268 00:21:56,370 --> 00:21:59,880 Alla ricerca dei sogni proprio come i bambini 269 00:21:59,880 --> 00:22:02,960 oto ni awashite 270 00:21:59,880 --> 00:22:02,960 Canterò insieme 271 00:22:03,300 --> 00:22:06,630 utau kara kimi mo do? 272 00:22:03,300 --> 00:22:06,630 Allora perché non provi? 273 00:22:06,880 --> 00:22:09,890 kanashimu yori waratte'tai yo 274 00:22:06,880 --> 00:22:09,890 Preferisco sorridere piuttosto che essere triste 275 00:22:10,220 --> 00:22:13,310 korogatteiku fuantei na michi o 276 00:22:10,220 --> 00:22:13,310 Lascia che le strade sconnesse scorrano 277 00:22:13,680 --> 00:22:16,770 tatakau yori tanoshindemiyō 278 00:22:13,680 --> 00:22:16,770 Preferisco divertirmi piuttosto che litigare 279 00:22:17,230 --> 00:22:20,100 tadayotte'ru fuantei na hibi o 280 00:22:17,230 --> 00:22:20,100 Lascia che i giorni instabili passino 281 00:22:21,730 --> 00:22:25,230 kibo no nami ni notte 282 00:22:21,730 --> 00:22:25,230 Parti sulle onde della speranza 283 00:22:25,480 --> 00:22:28,820 hora mae o muite 284 00:22:25,480 --> 00:22:28,820 Continua a guardare sempre avanti 285 00:22:29,030 --> 00:22:30,740 yattekanakucha 286 00:22:29,030 --> 00:22:30,740 Provatelo e basta 287 00:22:40,710 --> 00:22:42,340 Ehi! Sono io, Goku! 288 00:22:42,340 --> 00:22:45,800 Mi dispiace farvi aspettare, Majin Boo, Bobbidi. 289 00:22:45,800 --> 00:22:51,970 Questo è un Super Saiyan che è andato oltre il livello oltre il Super Saiyan: Super Saiyan 3! 290 00:22:52,760 --> 00:22:55,970 Non riesco a trovare il Dragon Radar da nessuna parte! 291 00:22:55,970 --> 00:22:57,480 La prossima volta su Dragon Ball Kai: 292 00:22:57,480 --> 00:23:00,600 Difendersi da solo Boo ribelli! 293 00:23:00,600 --> 00:23:03,810 Papà, quel potere è incredibile!